Questa quarta edizione della grammatica greca Sivieri-Vivian si presenta profondamente rinnovata e arricchita sia nella parte della teoria che nei due volumi di esercizi.

CARATTERISTICHE STRUTTURALI
Rispetto alla precedente edizione, il volume di teoria presenta:
- una maggiore rilevanza dell'aspetto diacronico della lingua, ottenuto attraverso:
? l'ampliamento del capitolo iniziale sulla storia del greco;
? l'inserimento di informazioni storico-linguistiche in coda alle trattazioni dei singoli argomenti;
- un potenziamento della trattazione di argomenti fondamentali, come:
? la fonetica e la fonologia (con delle integrazioni sulla pronuncia bizantina e moderna);
? alcuni concetti base della morfologia (radice, tema, desinenza, prefissi, suffissi, declinazione, coniugazione);
? la sintassi, che è stata arricchita, soprattutto per quanto riguarda gli esempi, e perfezionata, migliorando l'esposizione di argomenti importanti e difficili per i ragazzi, come il participio;
- l'aggiunta, dopo Fonetica, Morfologia e Sintassi, di una quarta parte, Lessico, in cui è stata illustrata la formazione delle parole ed è stato dato spazio a un esteso lessico per radici.
Le novità che riguardano i due volumi di esercizi sono le seguenti:
- le singole lezioni sono state suddivise in base a tre categorie: lessico, morfologia e sintassi. L'elenco di parole (Lessico di base) posto all'inizio di ciascuna lezione è seguito da un Lessico ragionato, con informazioni etimologiche, semantiche e culturali su un certo numero di parole contenute nell'elenco. Nelle parti di morfologia sono state effettuate alcune anticipazioni rispetto all'edizione precedente, in particolare quella dei verbi contratti e quella dei verbi in -mi;
- gli esercizi sono stati totalmente rinnovati, con l'aggiunta di alcune tipologie nuove (in particolare per l'apprendimento del lessico) e con domande di verifica della comprensione degli argomenti grammaticali. La difficoltà delle versioni è stata graduata in maniera accuratissima. Inoltre, sono state inserite frasi e versioni di riepilogo sia alla fine delle singole lezioni che, con maggiore estensione, alla fine di ciascuna unità;
- è stata inserita, con frequenza cadenzata, una rubrica intitolata Dossier Mitologia, composta da una versione di argomento mitologico che introduce una trattazione generale sul tema. I Dossier Mitologia, abbastanza estesi e corredati di iconografia antica e moderna, privilegiano di volta in volta alcuni aspetti, muovendo da dati strettamente mitologici (con lo scopo di accrescere presso gli studenti la familiarità col mito greco-romano) per arrivare a considerazioni storico-religiose, sociologiche, letterarie, sulla fortuna e ripresa moderna; all'interno del Dossier sono presenti domande sulla comprensione (in particolare sui termini greci usati nella trattazione) e spunti per l'approfondimento.

Alla versione cartacea, già ricca e completamente autosufficiente, è affiancata una piattaforma internet che consente di avere a disposizione tramite password ulteriori materiali, ripercorrendo la struttura del libro. La presenza di queste espansioni on-line è segnalata all'interno del testo cartaceo da un'apposita icona. All'interno della piattaforma ci sono:
- schede di approfondimento di argomento letterario, archeologico e grammaticale;
- immagini;
- una ricca antologia di passi greci, alcuni dei quali da tradurre e altri con traduzione italiana;
- ulteriori esercizi e versioni.

DA SOTTOLINEARE
- L'arricchimento e il potenziamento del volume di teoria, in particolare attraverso l'aggiunta della parte dedicata interamente al lessico.
- L'attenzione al lessico che si estende nei due volumi di esercizi attraverso le interessanti rubriche Lessico ragionato.
- Il rinnovamento totale degli esercizi e delle versioni, arricchiti i primi di nuove tipologie, attentamente graduate le seconde.
- I dossier mitologici presenti nei due volumi di esercizi.
- La ricchezza dei materiali presenti nella piattaforma internet.