Il volume si apre con 15 moduli di sintassi che ripercorrono con frasi e versioni tutta la grammatica del greco. Le schede sintattiche sono dettagliate e ricche di esempi, seguite da esercizi e da versioni graduate per difficoltà.
Le versioni sono graduate e vengono presentate secondo un ponderato piano didattico, in quattro gradi: a) un testo chiave pienamente esplicato e visualizzato b) versioni assistite con molte note c) versioni "libere" o con poche note d) versioni di recupero.
La metodologia della traduzione è affrontata con un approccio pratico ed immediato nel laboratorio di traduzione dove si guida lo studente passo passo alla traduzione di un brano, dal riconoscimento dei periodi fino alla traduzione corretta delle singole parole/verbi.
Il quaderno di ripasso e potenziamento della morfosintassi si compone di 4 moduli: Ripasso della morfologia nominale, Ripasso della sintassi dei casi, Ripasso della morfologia verbale, Ripasso della sintassi del periodo. Esso svolge sia una funzione di "passaggio" tra ginnasio e liceo sia una funzione di recupero delle nozioni morfologiche e sintattiche per tutto il triennio. Da segnalare in particolar modo la sezione sulla sintassi (4a), specie la parte su quella del periodo: vi troviamo una raccolta di frasi completa, organica e corredata di note adeguate alla scuola.

Per l'insegnante
La guida contiene le versioni per i compiti in classe e le fonti.